While Lakshmana, who was so fond of his brother, was consoling Rama, Vibhishana, keeping the troops of simian army in their respective positions, arrived there.
लक्ष्मण ने भाई के समान प्रेम से राम को सांत्वना दी। फिर अपने स्थान पर पत्तों को रखकर विभीषण वहाँ आ गए।
That Vibhishana, surrounded by four warriors, wielding many types of weapons, and who were chiefs of troops, looking like heaps of black collyrium and who were appearing like elephants, approached Lakshmana who was totally engrossed in sorrow and saw the monkeys also, whose eyes were filled with tears.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे हाथी अपने चार वीर मंत्रियों से घिरे हुए हों, वैसे ही वह वीर, शोक से व्याकुल होकर, महाबली राघव और आँसुओं से भरी आँखों वाले वानरों को देखता है।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v3
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् |
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् || ६-८४-४
Vibhishana also saw the great-souled Rama, the delight of Inkshvaku dynasty fallen into a swoon and resting on the lap of Lakshmana.
रघुकुल के आनंद, महात्मा राम को, जो मोहग्रस्त थे, लक्ष्मण की गोद में लेटे हुए देखा।
On seeing the embarrassed Rama, tormented with grief, that Vibhishana, distressed as he was in spirits, with agony inside, asked him, "What is this?"
विभीषण ने शोक से व्याकुल और लज्जित राम को देखकर, मन में अत्यंत दुखी होकर पूछा, "यह क्या है?"
Fixing his gaze on Vibhishana's face and looking at Sugreeva and those monkeys, Lakshmana with tears pouring down, spoke the following words, with a splendid meaning:
विभीषण का मुख देखकर और सुग्रीव व अन्य वानरों को देखकर, लक्ष्मण जी आँसुओं से भरे कंठ से बोले।
"O gentle Sir! Just on hearing through the words of Hanuma, saying that Seetha was killed by Indrajit, Rama entered into a swoon."
हनुमान के वचन सुनकर, श्री राम ने सीता के मारे जाने का समाचार सुनकर अत्यंत दुखी होकर मूर्छा खा ली।
Intercepting the narrating Lakshmana in the middle, Vibhishana spoke the following amply meaningful words to Rama, who was in an unconscious state.
विभीषण ने लक्ष्मण की बात सुनकर, अत्यंत महत्वपूर्ण बात कहते हुए, संज्ञाहीन राम से कहा।
"I hold that which you have been told by Hanuma with a sorrowful temper, O ruler of men, to be absurd as the drying up of the sea."
हे मनुजों के राजा, हनुमान ने आपको जो कष्ट पहुँचाया है, वह अनुचित है। मैं इसे सागर को सुखाने के समान अनुचित मानता हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v9
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः |
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति || ६-८४-१०
"O the long armed! I know the design of the evil-minded Ravana towards Seetha. He would never do the killing of Seetha."
मैं उस दुष्ट रावण के इरादे को जानता हूँ, हे महाबाहु! वह सीता का वध नहीं करेगा।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v10
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा |
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत्कृतवान्वचः || ६-८४-११
"Eventhough begged by me, the well-wisher, several times to give up Seetha, he did not heed that advice."
हे राम, मैंने तुमसे बार-बार वैदेही को छोड़ने के लिए कहा था, क्योंकि मैं तुम्हारा हित चाहता था, पर तुमने मेरी बात नहीं मानी।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v11
नैव साम्ना न भेदेन न दानेन कुतो युधा |
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केन चित् || ६-८४-१२
"It is neither possible even to see her by recourse to conciliation nor by bestowing gifts nor by sowing dissention. How is it possible then by a war? By any other strategy, it is impossible."
यह श्लोक कहता है कि उस वस्तु को न तो संधि से, न फूट डालने से, न दान से और न ही युद्ध से प्राप्त किया जा सकता है। उसे किसी भी अन्य तरीके से भी देखना संभव नहीं है।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v12
वानरान्मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः |
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम्| ६-८४-१३
"That Indrajit for his part retracted, by hoodwinking the monkeys. O the long armed! Know that Seetha (who was seemingly killed by him) as illusory."
वानरों को मोहित करके वह राक्षस लौट गया। हे महाबाहो, उस माया से बनी स्त्री को तुम जानकी समझो।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v13
चैत्यं निकुम्भिलां नाम यत्र होमं करिष्यति |
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः || ६-८४-१४
दुराधर्षो भवत्येष सङ्ग्रामे रावणात्मजः |
"After reaching a sanctuary by name Nikumbhila, this Indrajit will pour oblations into the sacred fire. On returning after pouring oblations into the sacred fire, Indrajit will prove difficult to be overcome in battle, even by celestials including Indra."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जहाँ निकुम्भिला नामक चैत्य में वह (रावण का पुत्र) होम करेगा, वहाँ देवताओं के साथ-साथ असुरों द्वारा भी उसका वध करना अत्यंत कठिन हो जाएगा। युद्ध में वह रावण का पुत्र दुर्धर्ष (जिस पर विजय पाना कठिन हो) हो जाएगा।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v14
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता || ६-८४-१५
विघ्नमन्विच्छता तात वानराणां पराक्रमे |
"Certainly, this conjuring trick (in the form of killing an illusory living effigy of Seetha) was exhibited by him, who was employing his magical art, expecting interruption by the prowess of the monkeys there."
उसने वानरों के पराक्रम में विघ्न डालने की इच्छा से निश्चित रूप से यह मोहक माया रची है।
"While the sacrificial performance is not ended, we shall proceed to that place, along with an army. O the foremost of men! Give up this improper grief, which has come upon you. Seeing you tormented with grief, the entire army is sinking into despondency."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हम सेना सहित वहाँ चलते हैं, जब तक वह कार्य समाप्त न हो जाए। हे नरश्रेष्ठ, इस व्यर्थ के संताप को छोड़ दो, क्योंकि तुम्हें दुखी देखकर सारी शक्ति शिथिल हो जाती है।
"Very exalted as you are in courage, stay you here, confident at heart, and send Lakshmana with us, who are taking an army along with us."
यहाँ तुम स्वस्थ हृदय से, बलवान होकर स्थित रहो। हम तुम्हें सैनिकों के साथ भेज रहे हैं।
"This Lakshmana, the eminent prince, can make Indrajit abandon that act of sacrifice, by employing his sharp arrows. Then, he will be susceptible of being killed."
यह वीर पुरुष रावण के पुत्र को तीखे बाणों से युद्ध छोड़ने पर विवश करेगा, और फिर वह मारा जाएगा।
"Lakshmana's arrows, which are sharp and fiery, with a speed equal to the wings of a bird, can drink his blood like cruel birds."
उस राजा के ये तीखे, नुकीले और पंखों वाले बाण, जैसे उग्र पक्षी हों, शत्रु का रक्त पी जाएंगे।
"O the long-armed one! Therefore, dispatch Lakshmana having auspicious body-marks even as Indra the lord of celestials employed the thunderbolt to kill Indrajit."
हे महाबाहो लक्ष्मण, उस दुष्ट राक्षस के विनाश के लिए, जैसे वज्रधारी इंद्र वज्र से शत्रु का नाश करते हैं, वैसे ही तुम भी तैयार हो जाओ।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v20
मनुजवर न कालविप्रकर्षो |
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम् |
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय बाणीम् |
असुरपुरोन्मथने यथा महेन्द्रः || ६-८४-२२
"O the best of men! It is not appropriate to delay the killing of the enemy any further now. Therefore, grant permission to Lakshmana to destroy the enemy, as Indra would hurl his thunderbolt to destroy the enemies of celestials."
हे श्रेष्ठ मनुष्य, शत्रु के विनाश में विलंब मत करो। आज ही शत्रु का वध करने में समर्थ होकर, जैसे देवराज इंद्र असुरों का नाश करने के लिए वाणी का प्रयोग करते हैं, वैसे ही तुम भी शत्रु के वध के लिए अपनी वाणी का प्रयोग करो।
Yuddha Kanda – Sarga 84 · v21
समाप्तकर्मा हि स राक्षसेन्द्रो |
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः |
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा |
भवेत्सुराणामपि संशयो महान् || ६-८४-२३
"If that Indrajit, the foremost of demons completes the sacrifice, he would not be visible even to the celestials and the demons in battle. If he come with a desire to fight, after ending that sacrifice, the celestials also will feel a great suspicion on their own lives."
राक्षसों का राजा रावण, जब अपना कार्य समाप्त कर लेता था, तब देवताओं और असुरों के लिए भी वह युद्ध में अदृश्य हो जाता था। ऐसे कार्य समाप्त कर चुके रावण से लड़ने में देवताओं को भी महान संदेह होता था।
Hearing those words of Vibhishana, Rama, agonized as he was with grief, could not understand clearly what was spoken by that demon.
यह सुनकर, रावण के वचनों से दुखी होकर, राम ने स्पष्ट रूप से नहीं समझा कि उस राक्षस ने क्या कहा था।
Then, Rama the conqueror of the cities of enemies, leaning upon his courage, spoke to Vibhishana who was sitting nearby and in front of the monkeys (as follows):
तब धैर्य धारण करके, शत्रुओं को जीतने वाले राम ने, हनुमान के पास बैठे हुए विभीषण से कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v3
नैरृताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण |
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् || ६-८५-३
"O lord of demons! I wish to hear again those of the words spoken by you. I desire to hear again, whatever you intend to tell me."
हे रावण के भाई विभीषण, जो आपने कहा था, वह मैं फिर से सुनना चाहता हूँ। कृपया स्पष्ट करें कि आप क्या कहना चाहते हैं।
Hearing those words of Rama, spoken very sadly, that Vibhishana who was skilled in expression, again spoke his words gently as follows:
श्रीराम के वचन सुनकर, वाक्पटु विभीषण ने फिर यह वाक्य कहा।
"O the long armed hero! Immediately after your orders, the marshalling of the troops was done by me in the manner as enjoined by you."
हे महाबाहो! आपने जिस प्रकार गुल्मों के निवास का आदेश दिया, हे वीर! आपके वाक्य के तुरंत बाद मैंने ठीक वैसा ही किया।
"All those armies were divided and positioned at all places. Even the commanders of those divisions were arrayed and distributed according to their ranks."
सभी सेनाएँ चारों ओर से विभाजित हो गईं और सेनापति भी न्यायपूर्वक टुकड़ियों में व्यवस्थित हो गए।
"O great lord! I have to report to you something further. Listen to it. While you are lamenting without any cause, we feel painful at our hearts."
हे महाप्रभु, मेरी एक और प्रार्थना सुनिए। जब आप बिना कारण दुखी होते हैं, तो हमारा हृदय भी अत्यंत व्याकुल हो जाता है।
"O king! Abandon this lamentation and false grief which came to you. Let your worry, which augments the pleasure of your adversaries be therefore abandoned."
हे राजन, इस व्यर्थ के शोक को त्याग दो जो तुम्हें प्राप्त हुआ है। शत्रु के हर्ष को बढ़ाने वाली इस चिंता को भी छोड़ दो।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम् |
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः || ६-८५-९
"O hero! If you want to get back Seetha and if the demons are to be destroyed, raise up for the occasion. Keep yourself cheerful."
हे वीर, प्रयास करो और आनंद का अनुभव करो। यदि तुम्हें सीता को प्राप्त करना है, तो राक्षसों का वध करो।
"O Rama! Listen to my benign words I tell you. This Lakshmana together with a large army should go soon to kill Indrajit, who reached Nikumbhila, with arrows as deadly as the serpentine poison released from his snake-like bow in battle."
हे रघुवंश के आनंद, मैं तुम्हें एक हितकारी बात बताता हूँ, सुनो। लक्ष्मण को महान बल से युक्त करके, रावण को युद्ध में मारने के लिए निकुम्भिला में भेजो। वे सर्प के विष के समान तीखे बाणों से उसे मारेंगे।
"By his penance, Indrajit obtained a weapon called Brahmashira, by way of a gift from Brahma and also horses, which are coursing at his will."
उस वीर ने तपस्या करके स्वयं ब्रह्मा से ब्रह्मशिर नामक अस्त्र और इच्छानुसार चलने वाले घोड़े प्राप्त किए।
"That Indrajit, as such along with his army, is reported to have reached Nikumbhila. If he comes forth after completing his sacrificial act, know that all of us as killed."
वह निकुम्भिला में सेना सहित आ गया है। यदि वह उठ खड़ा हुआ, तो समझो हम सब मारे गए।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v13
निकुम्भिलामसंप्राप्तमहुताग्निं च यो रिपुः |
त्वामातायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः || ६-८५-१४
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै |
इत्येवं विहितो राजन्वधस्तस्यैष धीमतः || ६-८५-१५
"A boon was given by Brahma to that intelligent demon as follows: "O Indrajit! That enemy of yours, who strikes while you are marching with your bow drawn, and while you have not arrived at Nikumbhila, or even while you have not offered oblations to the sacred fire, will prove to be the cause of your killing."
हे इन्द्रशत्रु! जो शत्रु निकुम्भिला नामक यज्ञ में स्थापित अग्नि को प्राप्त कर चुका हो और तुम पर प्रहार करने को उद्यत हो, उसे मारने से तुम्हारा वध होगा। हे महाबाहो! सर्वलोकेश्वर ने तुम्हें यह वरदान दिया है, हे राजन्! इस प्रकार उस बुद्धिमान का वध निश्चित है।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v14
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबल |
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणम् ससुहृद्गणं || ६-८५-१६
"O mighty Rama! Give your command for killing of Indrajit. When he is killed, know that Ravana along with his associate troops also as killed."
हे महाबली राम, इंद्रजित को मारने का आदेश दो। उसे मारने पर रावण और उसके सभी मित्रों को मरा हुआ समझो।
Hearing the words of Indrajit, Rama then spoke the following words:"O Vibhishana of true prowess! I know the conjuring trick of that terrific demon."
विभीषण की बात सुनकर राम ने कहा, "मैं उस क्रूर रावण की माया को जानता हूँ, जो सत्य के बल पर पराक्रमी है।"
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v16
स हि ब्रह्मस्त्रवित्प्राज्ञो महामायो महाबलः |
करोत्यसम्ज्ञान् संग्रामे देवान्सवरुणानपि || ६-८५-१८
"That Indrajit is skilled in the use of the mystic missile presided over by Brahma. He is intelligent. He is a master of several conjuring tricks. He is so mighty that he can render unconscious in battle even the gods along with Varuna the king of gods."
वह ज्ञानी, जो ब्रह्मस्त्र का ज्ञाता है, महान मायावी और अत्यंत बलवान है। वह युद्ध में देवताओं को भी अचेत कर सकता है, यहाँ तक कि वरुण देव को भी।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v17
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः |
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसंप्लवे || ६-८५-१९
"O highly illustrious hero! While he drifts in the sky, ascending his chariot, his movement is not known to others, as the sun is not seen beneath a dense mass of clouds."
उस महान यशस्वी वीर के रथ पर सवार होकर अंतरिक्ष में विचरण करने पर, सूर्य के समान, बादलों के घिर जाने पर उसकी गति का पता नहीं चलता।
Having known the toughness of the conjuring tricks of the evil-minded adversary, Rama spoke to the illustrious Lakshmana as follows:
श्रीरामचन्द्रजी ने उस दुष्ट रावण की मायावी शक्ति को जानकर, कीर्ति से संपन्न लक्ष्मण से यह वचन कहा।
"O Lakshmana! You, accompanied by that entire army which stands at the disposal of Sugreeva, along with troop-commanders with Hanuma as their head; and protected by Jambavan the lord of bears, who will be accompanied by his army, kill that Indrajit the prince of demons, rich in the power of conjuring tricks."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वानरराज सुग्रीव की शक्ति से घिरे हुए, हनुमान और जाम्बवान जैसे वानर सेनापतियों के साथ, हे लक्ष्मण, मायावी शक्ति वाले उस राक्षस पुत्र को मार डालो।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v20
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः |
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति || ६-८५-२३
"The great souled Vibhishana, who knows all the conjuring tricks of Indrajit, along with his counsellors, will follow behind you."
यह राक्षस राजा, जो अपने मंत्रियों के साथ है, तुम्हारी चालों को जानता है और तुम्हारे पीछे आएगा।
Hearing the words of Rama, Lakshmana of highly wonderful prowess, along with Vibhishana, took hold of his excellent bow.
राघव (राम) की बात सुनकर, विभीषण के साथ लक्ष्मण ने अत्यंत अद्भुत पराक्रम दिखाते हुए श्रेष्ठ धनुष धारण किया।
The rejoiced Lakshmana who was prepared for the combat, clad in an armour, wielding a sword and arrows, wearing his bow in his left hand and having touched Rama's feet in salutation, spoke as follows:
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कवच पहने, तलवार लिए, बाणों से युक्त और बाएं हाथ में धनुष धारण किए हुए, लक्ष्मण जी ने राम के चरणों को छूकर प्रसन्नता से कहा।
"Today, the arrows released from my bow, piercing Indrajit, will drop into the City of Lanka, as swans descend into a louts-pond.
आज मेरे धनुष से छूटे हुए बाण रावण के पुत्र को भेदकर, हंसों के पुष्करिणी (तालाब) में प्रवेश करने की तरह लंका में प्रवेश करेंगे।
"Now itself, my arrows discharged from the bow-string of this great bow, duly splitting his terrific body, will blow him away."
उस भयंकर शत्रु के शरीर को आज ही मेरे बाण भेद डालेंगे, जो मेरे महान धनुष की प्रत्यंचा से छूटकर उसे चीर डालेंगे।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v25
एवमुक्त्वा तु वचनम् द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः |
स रावणिवधाकाङ्क्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ || ६-८५-२८
Thus speaking in front of his brother, that resplendent Lakshmana, quickly marched forward, with an intent to kill Indrajit.
यह सुनकर, रावण के वध की इच्छा रखने वाले तेजस्वी लक्ष्मण, अपने भाई के सामने शीघ्रता से चले गए।
Offering salutation to the feet of his brother and doing circumambulation too, that Lakshmana went to the sanctuary named Nikumbhila, which was protected by Indrajit.
वह रावण के पुत्र द्वारा रक्षित निकुम्भिला नामक देवस्थान को जाकर, गुरु के चरणों में प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके वहाँ पहुँचा।
Having obtained the blessings from his brother, the glorious Lakshmana, the prince, quickly sallied forth along with Vibhishana.
प्रतापवान् राजपुत्र राम, विभीषण के साथ मिलकर, अपने भाई लक्ष्मण के साथ शीघ्रता से चले गए, जिन्होंने उनका कल्याण किया था।
Then, Hanuma accompanied by many a thousand of monkeys and Vibhishana along with his counsellors went behind Lakshmana.
वानरों के साथ, आँसू बहाते हुए हनुमान और विभीषण, अपने मंत्रियों के साथ, तब लक्ष्मण के पीछे चले।
That Lakshmana, quickly surrounded by a large army of monkeys, saw the army of Jambavan also stationed in the way.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: विशाल वानर सेना से शीघ्रता से घिरे हुए, उन्होंने रास्ते में खड़े रीछों की सेना को भी देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v30
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः |
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद्व्यूहमाश्रितम् || ६-८५-३३
After covering a long distance, that Lakshmana, the delight to his friends, saw the army of Ravana, ranged in battle-array, from a distance.
मित्रों के प्रिय सौमित्रि (लक्ष्मण) बहुत दूर तक चले गए और उन्होंने दूर से ही राक्षसों के राजा की सेना को व्यूह रचना में खड़ी देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v31
स तं प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः |
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः || ६-८५-३४
Duly arriving at Nikumbhila, that foe-conquering Lakshmana stood, bow in hand, to conquer that Indrajit, the possessor of conjuring tricks, in conformity with Brahma's ordinance.
रघुनन्दन, धनुष धारण कर, उस मायावी को प्राप्त कर, शत्रुहंता बनकर, ब्रह्म के विधान से उसे जीतने के लिए खड़े हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 85 · v32
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान् |
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च || ६-८५-३५
The valiant Lakshmana stood there along with Vibhishana, the heroic Angada and Hanuma, the son of wind-god.
प्रतापवान् राजपुत्र श्रीराम विभीषण और वीर अंगद तथा पवनपुत्र हनुमान के साथ थे।
Lakshmana penetrated that heterogeneous army of enemies, resplendent with spotless weapons, thick with ensigns and abounded with huge chariots, exceedingly impenetrable, very terrific, with unimaginable swiftness, even as one would enter a thick veil of darkness.
यह श्लोक शत्रु की सेना का वर्णन करता है। शत्रु की सेना, जो विविध और निर्मल हथियारों से चमक रही थी, घने जंगल की तरह थी। वह सेना अजेय और असीम वेग वाली थी, जो शत्रुओं के लिए अंधकार के समान थी।
